A muchos de nuestros lectores seguramente les resulta familiar el concepto de «itálica»: hablamos con mucha frecuencia sobre ellas, es decir, sobre las fuentes inclinadas y cursivas, en nuestros artículos. Sin embargo, el término «retálica» aparece con mucha menos frecuencia, e incluso los lectores versados en terminología tipográfica pueden no saber qué significa. ¡Vamos a aclararlo!
¿Qué es una retálica?
Para comenzar, refresquemos los conocimientos y recordemos qué es una itálica, consultando nuestro glosario tipográfico.
Las itálicas (true italics o itálicas verdaderas) históricamente se referían únicamente a las fuentes cursivas, es decir, a las fuentes inclinadas en las que las grafías de los caracteres en minúscula cambiaban a una forma cursiva (true italic). Son principalmente características de las fuentes con serifas. Hoy en día, el término se utiliza en un sentido más amplio y abarca tanto las itálicas verdaderas como las fuentes inclinadas (slant, oblique).
La retálica es el hermano en espejo de la itálica, es decir, una fuente cursiva inversa cuya inclinación está dirigida hacia la izquierda. En un sentido literal, es una itálica inversa (retálica).
Sin itálicas no existirían las retálicas. Las primeras están diseñadas para resaltar partes del texto, mientras que las segundas, gracias a su inusual inclinación hacia la izquierda, destacan aún más y llaman la atención, aportando dinamismo al texto. Las retálicas son muy expresivas, pero son poco comunes, ya que su apariencia resulta bastante inusual.
¿Para qué sirven las retálicas y dónde se utilizan?
Gracias a su expresividad, las retálicas se utilizan principalmente para crear énfasis y atraer la atención. Encajan de manera especialmente armoniosa en contextos donde se desea transmitir dinamismo y sensación de movimiento. Esto puede incluir una marca deportiva o un servicio de mensajería, un cartel de circo o la portada de un álbum musical, la portada de un libro/revista o el menú de un restaurante de comida rápida.
Además, existen ámbitos inesperados donde se utilizan las retálicas, los cuales mostraremos un poco más adelante.
Diferentes nombres para un mismo concepto
Cursiva inversa, contra itálica, fuente inclinada: puedes encontrarte con diferentes términos para referirse a la retálica. Recordemos que la terminología tipográfica en ruso aún no está completamente consolidada, por lo que pueden surgir diversas interpretaciones.
En TypeType utilizamos el término «retálica» porque las formas inclinadas en nuestra fundición suelen denominarse itálicas, y las itálicas con formas cursivas se llaman true italics. Para mantenernos dentro de este sistema, decidimos llamar a la inclinación inversa «Retalic» (nombre completo: reversed italic).
Aquí tienes una lista de términos que pueden usarse para referirse a la retálica:
- Contra itálica;
- Inclinado hacia atrás;
- Itálica izquierda;
- Oblicua inversa;
- Itálica invertida;
- Reclinada;
- Itálicas reclinadas;
- Itálicas hacia la izquierda;
- Linkskursiv;
- Itálicas inclinadas hacia la izquierda.
¡No confundas la retálica con la rotálica!
Otro fenómeno tipográfico interesante y poco común es la rotálica. A diferencia de la itálica y la retálica, los caracteres en este tipo de fuente no se inclinan hacia la derecha o la izquierda, sino que parecen «rotar» en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario, girando alrededor de su eje.
Ejemplos caligráficos de retálicas
Las primeras fuentes cursivas, por supuesto, están basadas en la escritura manual. Y dado que la mayoría de las personas son diestras, la inclinación hacia la derecha era la más común. Sin embargo, aunque muy raramente, también existían ejemplos con inclinación inversa.
Ámbitos inesperados de aplicación de las retálicas
Aunque las fuentes con inclinación inversa no son muy comunes, sus ámbitos de aplicación son bastante variados y, a veces, inesperados.
Retálicas en mapas
Con mayor frecuencia, las retálicas se utilizaron en cartografía en Alemania, principalmente para indicar los nombres de los ríos.
Retálicas en inscripciones en lápidas
La cursiva inversa también se puede encontrar en lápidas del siglo XIX.
Retálicas para indicar sarcasmo
Al profundizar en el estudio de las retálicas, puedes encontrar la idea de que podrían usarse para indicar sarcasmo en el texto. Sin embargo, esta idea nos parece (al igual que a muchos otros participantes de este tipo de debates) poco acertada. El sarcasmo debe percibirse en el texto sin necesidad de pistas adicionales. Después de todo, una broma que necesita explicación no es una broma graciosa.
Revolución industrial, fuentes de exhibición para publicidad, fuentes de madera
La Segunda Revolución Industrial (segunda mitad del siglo XIX – principios del siglo XX) influyó significativamente en la apariencia de las tipografías. En particular, durante este período surgieron muchas fuentes accidentales (de exhibición), que se utilizaban para captar la atención, principalmente en publicidad y carteles. Gracias a su inclinación inusual, las retálicas cumplían esta función de manera excelente. La mirada se detiene involuntariamente más tiempo en ellas debido a la dirección poco habitual de su inclinación.
Es muy probable que Seven Lines Pica No 2 (año 1815) se considere la primera tipografía con inclinación inversa.
Representantes interesantes de las retálicas son las fuentes de madera de la fundición Hamilton Wood Type.
La retálica se utiliza en el diseño de la portada del «Manifiesto del surrealismo» de André Breton de 1972.
Y aquí un ejemplo accidental del uso de la retálica en tiempos de la URSS.
¿Cómo dibujamos la retálica?
Recientemente, en nuestra colección apareció la primera retálica, como parte de la fuente accidental TT Biersal, inspirada en la tipografía de la primera mitad del siglo XX. El punto de partida para su creación fue un lettering encontrado en un cartel alemán de principios de los años 30.
Dibujamos la retálica siguiendo la lógica de la itálica y utilizando nuestra metodología propia. Las letras se «inclinaron» como de costumbre, dividiéndolas en grupos: rectas, triangulares y redondas. Lee más sobre el proceso aquí.
«Hice la retálica después de la itálica, ya que para mí era más fácil, aunque en general se puede dibujar de forma independiente de la itálica. Debido a la inclinación extrema, el grosor de los astiles se deformaba mucho, por lo que lo compensamos visualmente. En el resto de nuestras fuentes, el ángulo de inclinación no supera los 11-12 grados, y en esos casos la distorsión del grosor es mínima, literalmente, de un par de puntos. En esta fuente, el ángulo de inclinación fue de 40 grados, por lo que la distorsión fue considerable».
— Alina Gabidulova, autora de la idea y diseñadora tipográfica senior en TypeType.
En consecuencia, si hubiéramos dejado en los estilos inclinados de la fuente TT Biersal el mismo grosor que en el estilo recto, los astiles se verían visualmente más gruesos. Por eso, el grosor en los estilos inclinados es ligeramente menor en términos absolutos que en el estilo recto, pero visualmente los astiles parecen iguales. En el ejemplo de la «N» se puede observar cómo se ve la inclinación sin compensaciones.
Las diagonales en los caracteres se vuelven significativamente más delgadas cuando se inclinan hacia la izquierda. Por ello, tras la corrección óptica, el grosor de las líneas diagonales descendentes en la retálica se incrementa. En cambio, en la itálica ocurre lo contrario: los caracteres con diagonales descendentes tienden a verse mucho más gruesos. Esta es una situación típica en fuentes con una inclinación clásica hacia la derecha. Por esta razón, durante la corrección óptica las hacemos más delgadas.
Una dinámica interesante se observa en los terminales de la letra «C». En la retálica, el terminal superior parece más corto que el inferior, mientras que en la itálica sucede al revés.
También se pueden observar efectos inesperados en los tamaños de los elementos diagonales. Por ejemplo, en la letra de la latina extendida Lslash y en el número 1, la diagonal en la retálica se acorta, mientras que en la itálica se alarga.
En los óvalos, los engrosamientos en los estilos inclinados están ubicados en diferentes lugares.
«Lo más difícil fue trabajar con los óvalos. Primero incliné la itálica. Según nuestra metodología, inclinamos los óvalos mediante un semi-giro y una semi-inclinación. Pero con una inclinación extrema, esto no es suficiente; es necesario corregirlos visualmente a ojo. Al igual que con los caracteres rectos y triangulares, los caracteres redondos se distorsionan considerablemente».
— Alina Gabidulova, autora de la idea y diseñadora tipográfica senior en TypeType.
Los engrosamientos (las zonas más gruesas) se sitúan en diagonal de abajo hacia arriba, de izquierda a derecha. En la retálica, como es lógico, ocurre lo contrario de forma especular. Estos engrosamientos son necesarios para que la letra no parezca plana ni inclinada de manera mecánica.
«Para mantener la uniformidad en los óvalos, reflejé en espejo la «O» de la itálica y, a partir de esa letra, dibujé los demás caracteres redondos: «C», «G», «D», «Q», «Ф», «Э». Espóiler: no fue posible reflejar así las demás letras. Por ejemplo, al dibujar la «C» en la retálica, tomé la «O» de la retálica y recorté la parte derecha para formar los terminales, luego la estreché, siguiendo el mismo proceso que usamos en el estilo recto. Hice lo mismo con la itálica. Si abordamos la retálica de la misma forma que trabajamos con las itálicas —es decir, inclinando cada carácter redondo del estilo recto con un semi-giro y una semi-inclinación, para luego corregirlo visualmente— se pierde la coherencia lógica en los caracteres redondos. Todas las circunferencias serían un poco diferentes. Por eso tuve que actuar de manera algo distinta».
— Alina Gabidulova, autora de la idea y diseñadora tipográfica senior en TypeType.
Así creamos la primera retálica de TypeType, que luce dinámica y atrevida. Esta fuente tiene una apariencia inusual y permite crear diseños realmente originales e interesantes. Puede usarse de forma individual o combinarse con los estilos rectos e inclinados de TT Biersal, generando un efecto de movimiento o sombra.
Conclusión
Como puedes ver, las retálicas tienen una historia bastante interesante. Sin embargo, a pesar de que este tipo de fuentes se han utilizado durante mucho tiempo, siguen siendo inusuales para nuestra percepción. Pero justamente ahí radica la principal ventaja de las itálicas inversas: lucen frescas, originales y pueden sorprender. ¡Esperamos que encuentres inspiración para experimentar en nuestro artículo!
